I would take a look on Google or YouTube on turning tool handles. I've turned a number of them and used brass or copper for the furrels. I never had to worry about changing the tool part out, but I use a lot of files with wood handles and have never had a problem seating them when changing them. Dumb, I always buy the wood handle when I could just make them..... I think just drilling an undersized hole will work, and of course if it ever wears out you can always make him an other one.
Al @ THO